תמלול הקלטות

תחום התמלולים הוא שירות בו המתרגם מעביר שיחה או הקלטה מסוימת לטקסט כתוב. בתיאוריה – מדובר בשירות פשוט וברור לחלוטין.

שירותי תמלול הקלטות, מאפשרים למתרגם לבצע תרגום מיידי של שיחה טלפונית, ישיבה או כנס למלל כתוב.

בנוסף, אלפא יכולים לספק שירות תמלול הקלטות, במקרים של הקלטות או סרטוני וידאו, הנדרשת עבורם העברה לטקסט מסיבה כלשהי, לדוגמא: תמלול לבית משפט.

כדי שתוכלו להבטיח ששירות התמלול שלכם יפיק את התוצאות הטובות ביותר תזדקקו למתרגמים בעלי ידע וניסיון בתחום ספציפי למדי – תמלול שיחות לבית משפט, תמלול הקלטות לבית משפט, תמלול לבית משפט ותרגום משפטי – ולא כל המתרגמים מסוגלים לכך כיוון שידע בשפות אינו מספק במקרה הזה – אתם זקוקים גם למתרגם שמצטיין במהירות מחשבה ותגובה ובוודאי כשזה נוגע לשירות תמלול הקלטות.

המתמללים שלנו בעלי ניסיון רב, עובדים בדיסקרטיות ויסודיות ומספקים תוצאות מהירות ומדויקות.

תמלולים

תמלול לשיחות סרטונים ותמלול הקלטות לבית משפט

השימוש העיקרי והמוכר ביותר של תמלולים – שירותי תמלול שיחות לבית משפט הוא בהעברת תוכן של שיחה או של סרטון לטקסט כתוב.

חברות רבות רוצות לספק שירותים בצורה טקסטואלית עבור לקוחותיהם.

מה גם שבהמון מקרים בבתי המשפט, כאשר יש צורך להשתמש בשיחות כראיה ונדרשים לבצע, לתמלול לבית משפט, יש להציג תמלול הקלטות לבית המשפט, ולא את השיחה עצמה.

בין אם מדובר באתרי אינטרנט שונים, או חברות הנדרשות לכך מסיבות עסקיות שונות, מה שמצריך שימוש בשירותים של תמלול השיחות עבור אותם סרטונים ושיחות.

תרגום מפגשים עסקיים

אם אתם עומדים לקיים פגישה שברור לכם כי תצטרכו להעביר תמלול שלה לאנשים שלא נכחו בה או אולי לשפות אחרות באופן מהיר ככל הניתן – תוכלו להשתמש להשתמש בשירות של מתרגם שיהיה נוכח בפגישה ויעביר את הנקודות החשובות בפגישה לטקסט – זו המהות של תמלול הקלטות.

במידה ותרצו להעביר כנס כלשהו, כאשר הנואם או קהל היעד שלו אינו דובר את השפה, תוכלו להשתמש בשירות תמלול ולהעביר את הכנס גם בצורה כתובה לאלו שנכחו בו, במקרים מסוימים – התרגום יכול להתבצע באופן מיידי עבור הנוכחים.

תמלולים על ידי צוות המתרגמים הטוב ביותר

המתמללים והמתרגמים של אלפא תרגומים הם הטובים בתחומם ויוכלו לספק לכם לא רק שירותי תרגום ותמלול לפגישות עסקיות  או צרכים עסקיים אלא גם לתכנים ופגישות מקצועיות יותר – רפואיות, משפטיות- תמלול לבית משפט; ועוד וכל זאת במהירות, בקלות ובצורה מדויקת.

מה חשוב לדעת לפני שמזמינים שירותי תמלול הקלטות?

כאשר אתם זקוקים לשירותי תמלול, תהיה הסיבה אשר תהיה, חשוב מאוד שתוכלו לבדוק את עבודת המתמלל – הן בשלבי ההכנה והן לאחר דבר.

קצב השיחה, הוידאו, הכנס או הפגישה נוטים להיות מהירים בהרבה בנסיבות כאלו ומתרגמים לא מנוסים עשויים בהחלט לאבד את הידיים והרגליים מה שיוביל לאובדן טקסט, אי דיוק בתרגום ואולי חמור מכך – אובדן תוכן.

חשוב שתתעקשו על אנשים בעלי ניסיון ספציפית בתמלולים, ובאלפא תרגומים תמצאו תחום שלם של מומחים כאלו, דבר מהותי למקרים של תמלול לבית משפט – ותוכלו להתקשר איתם במהירות ובקלות.